Δημοσιεύσεις - Publikationen

1. Μονογραφίες/ Monographien

1. Η Ηλέκτρα του Hugo von Hofmannsthal ως παραγωγική πρόσληψη της ομώνυμης τραγωδίας του Σοφοκλή, Διδακτορική διατριβή, Αθήνα 1993.

[Die „Elektra“ von Hugo von Hofmannsthal als produktive Rezeption der gleichnamigen Tragödie von Sophokles, Athen 1993 (Dissertation)]

2. Το βλέμμα των Αγαλμάτων. Η αρχαία ελληνική γλυπτική στο έργο του Hugo von Hofmannsthal και του Rainer Maria Rilke, Αθήνα: Παρουσία 2002.

[Der Blick der Statuen. Die altgriechische Kunst im Werk von Hugo von Hofmannsthal und Rainer Maria Rilke, Athen 2002]

3. Weiblichkeitskonzeptionen in der deutschen Literatur. Ein Beitrag zur Frauenbildforschung, Athen: Daf extra 2009.

[Εικόνες θηλύτητας στη γερμανική λογοτεχνία. Μια συμβολή στη διερεύνηση των γυναικείων εικόνων, Αθήνα 2009]

2. Άρθρα – Ανακοινώσεις σε συνέδρια (Aufsätze / Publikationen in Sammelbänden)

1. Η Αιγυπτία Ελένη του Hugo von Hofmannsthal, άρθρο στον τόμο «Ελένη», Εκδόσεις Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, Αθήνα 1993, σ. 42 - 46.

[Über Hugo von Hofmannsthals Die Ägyptische Helena, im Sammelband „Helena“, Musikmegaron Athen, Athen 1993, S. 42 – 46]

2. Ελύτης και Νοβάλις. Συγκριτική μελέτη, στο: Τιμητικός τόμος για τον Klaus Betzen (επιμ. W. Benning), Αθήνα: Παρουσία 1995, σ. 479 - 498.

[Elytis und Novalis, in: Festschrift für Klaus Betzen, Athen 1995, S. 479 – 498]

3. J. J. Bachofen: Griechische Reise (Το ελληνικό ταξίδι), στο: Πρακτικά του Διεθνούς Συμποσίου "Ο Περιηγητισμός στην Ελλάδα τον 18ο και 19ο αιώνα", Αθήνα: Πανεπιστήμιο Αθηνών 1997, σ. 27 - 36.

[J. J. Bachofen: Griechische Reise, in: Akten des internationalen Symposiums Periegesen in Griechenland im 18. und 19. Jahrhundert, Athen 1997, S. 27 – 36]

4. Οdysseas Elytis, in: Geschichte der neugriechischen Literatur (Hg. E. Petropoulou), Frankfurt: Suhrkamp 2001, S. 291

[Οδυσσέας Ελύτης, στο: Geschichte der neugriechischen Literatur, Φρανκφούρτη 2001, σ. 291 – 314]

5. Ο Γερμανικός Νατουραλισμός: Ανακοίνωση στο Διεθνές Συμπόσιο Ο Νατουραλισμός στην Ελλάδα: Διαστάσεις - Μετασχηματισμοί – Όρια (Αθήνα 2001), έκδοση πρακτικών (Επιμ. Ελένη Πολίτου – Μαρμαρινού/ Βίκυ Πάτσιου), Αθήνα: Μεταίχμιο 2007, σ. 191 – 208.

[Der deutsche Naturalismus, in: Akten des internationalen Symposiums Naturalismus in Griechenland: Dimensionen – Transformationen – Grenzen, Athen 2007, S. 191 – 208]

6. Η ελληνική αρχαιότητα στη συλλογή Νέα Ποιήματα του Rainer Maria Rilke, άρθρο στο περιοδικό Μανδραγόρας, τεύχος 30, Σεπτ. 2003, σελ. 19 - 24.

[Die griechische Antike in Rainer Maria Rilkes Neuen Gedichten, in: Mandragoras. Zeitschrift für Kunst und Leben, 30 (2003), S. 19 – 24]

7. Η ελληνική αρχαιότητα στο έργο του Thomas Mann Ο θάνατος στη Βενετία, στο περιοδικό Σύγκριση, τ. 15, Αθήνα 2004, σ. 97 –113.

[Die griechische Antike in Thomas Manns Novelle Tod in Venedig, in: Syngrisi (Zeitschrift für Komparatistik, 2004), S. 97 –113]

8. Το σύγχρονο γυναικείο διήγημα στην Ελλάδα και τη Γερμανία: Ανακοίνωση στο Διεθνές Συμπόσιο Το Διήγημα στην ελληνική και στις ξένες λογοτεχνίες (Αθήνα 2005), έκδοση πρακτικών (Επιμ. Ελένη Πολίτου – Μαρμαρινού/ Σοφία Ντενίση), Αθήνα: Gutenberg 2009, σ. 476 – 490.

[Zeitgenössische Frauenerzählungen in Griechenland und Deutschland, in: Akten der internationalen Konferenz Die Erzählung in der griechischen und in den Fremdliteraturen, Athen 2009, S. 476 – 490]

9. Μπέρτολτ Μπρεχτ: Για την Αγία Ιωάννα των Σφαγείων, στο: Α. Αντωνοπούλου: Η Αγία Ιωάννα των σφαγείων, Αθήνα: Πανεπιστήμιο Αθηνών 2007, σ. 9 – 22.

[Über Bertolt Brechts Die Heilige Johanna der Schlachthöfe, Athen 2007, S. 9 – 22]

10. Ρίλκε και Σεζάν, στο: Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Επιστολές για τον Σεζάν (Επιμ. Α. Αντωνοπούλου), Αθήνα: Σοκόλης 2004, σ. 25 – 34

[Rilke und Cézanne: Vorwort zur griechischen Ausgabe des Werkes Briefe über Cézanne von Rainer Maria Rilke, Athen 2004, S. 25 – 34]

11. Άρτουρ Σνίτσλερ: Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, Εισαγωγή στο: Άρτουρ Σνίτσλερ: Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν (Επιμ. Α. Αντωνοπούλου), Αθήνα: Σοκόλης 2007, σ. 12-33

[Über den Roman Frau Berta Garlan von Arthur Schnitzler: Vorwort zur griechischen Ausgabe des Werkes, Athen 2007, S. 12-33]

12. Η φυσική του ουρανού. Η συμβολή της ζωγραφικής του Ελ Γκρέκο στη διαμόρφωση της ποιητικής του ώριμου Ρίλκε, στο: περιοδικό Σύγκριση, τ. 19, Αθήνα 2008, σ. 145 – 168.

[„Physik des Himmels“. Die Bedeutung der Malerei von El Greco für die Poetik des späten Rilke, in: Syngrisi (Zeitschrift für Komparatistik, 2008), S. 145 – 168]

13. Trakl και Schiele. Διαστάσεις και χαρακτηριστικά του αυστριακού εξπρεσιονισμού, στο: Georg Trakl. Από τα τέλη του 19ου στις αρχές του 21ου αιώνα (Επιμ. Κ. Μητραλέξη/ Ε. Πετροπούλου) Αθήνα: Ύψιλον 2009, σ. 189 – 208.

[Trakl und Schiele: Aspekte des österreichischen Expressionismus, in: Akten der internationalen Tagung Georg Trakl. Vom Ausgehenden 19. bis zu den Anfängen des 21. Jahrhunderts, Athen 2009, S. 189 – 208]

14. Rainer Maria Rilke: Ρέκβιεμ : Για μια φίλη (Paula Modersohn - Becker) και για τον Wolf Graf von Kalckreuth, Αθήνα: Πάπυρος 2010, σ. 9 – 40

[Über Rilkes Requien: Für eine Freundin (Paula Modersohn - Becker). Für Wolf Graf von Kalckreuth: Vorwort zur griechischen Ausgabe der Requien, Athen 2009, S. 9 – 40]

15. Η όπερα ως τόπος της διακαλλιτεχνικότητας. Η συνεργασία των Ούγκο φον Χόφμανσταλ και Ρίχαρντ Στράους, στο: ΣΥΓΚΡΙΣΗ/ COMPARAISON, 21 (2010), σ. 34 – 52

[Die Oper als Ort der Intermedialität. Zur Zusammenarbeit zwischen Hugo von Hofmannsthal und Richard Strauss, in: SYNGRISI/ COMPARAISON (Zeitschrift für Komparatistik) 21 (2010), S. 34 – 52]

16. «Ο θάνατος στη Βενετία»: Από τον Τόμας Μαν στον Λουκίνο Βισκόντι ή από την τέχνη του λόγου στην τέχνη της εικόνας, στην Ημερίδα με θέμα «Η λογοτεχνία και οι τέχνες της εικόνας» που οργάνωσε η Ελληνική Εταιρεία Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (8.10. 2010), υπό έκδοση

[„Der Tod in Venedig“: Von Thomas Mann zu Luchino Visconti, in : Literatur und Film. Tagung der griechischen Gesellschaft für Vergleichende Literaturwissenschaft, Athen 2010, im Druck]

17. O Friedrich Schiller και η αρχαία ελληνική τέχνη, στο: Friedrich Schiller: Ποιητής – Δραματουργός - Στοχαστής. Πρακτικά του Συνεδρίου για τον Σίλλερ, που οργάνωσε το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ (2010), Επιμ. Αναστασία Αντωνοπούλου/ Κατερίνα Μητραλέξη (υπό έκδοση)

[Friedrich Schiller und die antike Kunst, in: A. Antonopoulou/ K. Mitralexi (Hg): Akten des Symposiums „Friedrich Schiller: Dichter – Dramatiker – Denker“, Athen 2010 (im Druck)].

18. O Γιόχαν Γιοάχιμ Βίνκελμαν ως λογοτεχνική φιγούρα. Συγκριτική ανάγνωση της νουβέλας «Βίνκελμαν ή το πεπρωμένο» (2010) του Αλέξανδρου Ίσαρη με αφηγηματικά έργα της γερμανικής λογοτεχνίας, στο: Διεπιστημονική Ημερίδα του Εργαστηρίου Συγκριτικής Φιλολογίας του ΑΠΘ, «Ελληνογερμανικές σχέσεις: Αλληλεπιδράσεις στον πολιτισμό και την τέχνη», 8 Απριλίου 2011, υπό έκδοση

 [Johann Joachim Winckelmann als literarische Figur. Die Novelle „Winckelmann oder das Verhängnis“ (2010) von Alexandros Isaris’ im Vergleich zu ausgewählten Werken der deutschen Literatur, in: Interdisziplinäre Tagung „Deutsch-Griechische Beziehungen. Wechselwirkungen in Kultur und Kunst“, Aristotelische Universität, Thessaloniki (8. April 2011), im Druck ]

19. Στιγμές στην ακρόπολη. Χούγκο φον Χοφμανσταλ και Ζίγκμουντ Φρόιντ, στο : Τριαντάφυλλα και γιασεμιά. Τιμητικός τόμος για την Ελένη Πολίτου - Μαρμαρινού (επιμέλεια Ζ. Ι. Σιαφλέκης και Ε. Λ. Σταυροπούλου), Αθήνα: Gutenberg 2012, σ. 496 - 512

[Augenblicke auf der Akropolis. Hugo von Hofmannsthal und Sigmund Freud, in: Festschrift für Eleni Politou – Marmarinou, hg. von Z. I. Siaflekis / E. L. Stavropoulou, Athen: Gutenberg 2012, S. 496-512]

20. Χώρος – μνήμη - ταυτότητα στο «Αούστερλιτς» του W. G. Sebald και «Πως να κρυφτείς» της Αμάντας Μιχαλοπούλου, στο: Η ποιητική του τοπίου. Συνέδριο της Ελληνικής Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας σε συνεργασία με το Ε.Ι.Ε, Αθήνα 2012, υπό έκδοση

 [Raum – Erinnerung – Identität bei W. G. Sebald (“Austerlitz”) und Amanda Michalopoulou („Wie verstecken“)], in: Die Poetik des Raumes. Tagung der griechischen Gesellschaft für Vergleichende Literaturwissenschaft, Athen 2012, im Druck]

3. Επιμέλειες / Herausgaben

1. Οι μεταφραστικές σπουδές σήμερα. Πρακτικά Ημερίδας του Μεταπτυχιακού Διατμηματικού Προγράμματος Μετάφραση – Μεταφρασεολογία του Πανεπιστημίου Αθηνών, Αθήνα: ΕΚΠΑ 2009 (συνεπιμέλεια με Φ. Μπατσαλιά και Μ. Σιδηροπούλου

[Die Übersetzungsstudien heute. Tagungsakten. (mit Friederike Batsalia und Maria Sidiropoulou), Athen 2009

2. Μπέρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των Σφαγείων. Συνοδευτικός τόμος της παράστασης της Θεατρικής Ομάδας του Πολιτισμικού Ομίλου Φοιτητών του Πανεπιστημίου Αθηνών και της καλλιτεχνικής ομάδας ΔρΥοΣ ΤοΠοι, ενταγμένη στις εορταστικές εκδηλώσεις για τα 170 χρόνια του Πανεπιστημίου Αθηνών, Αθήνα: Εκδόσεις ΕΚΠΑ 2007

[Bertolt Brecht: Die Heilige Johanna der Schlachthöfe, Athen 2007]

3. Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Επιστολές για τον Σεζάν (Επιμ. Α. Αντωνοπούλου), Αθήνα: Σοκόλης 2004

[Rainer Maria Rilke : Briefe über Cézanne, Athen 2004]

Κριτικές παρουσιάσεις/ Rezensionen

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου: Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Επιστολές για τον Σεζάν, στο: Βιβλιοθήκη (Ελευθεροτυπία, 25. 2. 2005), τ. 347, σ. 3 / Τάσος Γουδέλης: Η τέχνη ως πραγματικότητα, στο: Βιβλιοθήκη (Ελευθεροτυπία, 15. 4. 2005) τ. 353, σελ. 4-5 / Χρύσα Σπυροπούλου: Ο Ρίλκε και η μαγεία των επιστολών του, εφημερίδα Καθημερινή (στήλη: Πολιτισμός – Βιβλίο) 20.11.2007

4. Άρτουρ Σνίτσλερ: Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, (Επιμ. Α. Αντωνοπούλου), Αθήνα: Σοκόλης 2007

 [Arthur Schnitzler: Frau Berta Garlan, Athen 2007]

Κριτικές παρουσιάσεις/ Rezensionen

Βαγγέλης Χατζηβασιλείου : Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν. Μια Μοιραία Ήττα, στο ένθετο περιοδικό 7 της εφημερίδας Ελευθεροτυπία Νο 309 (21.10.2007), σ. 30 / Νίκος Βατόπουλος: Άρτουρ Σνίτσλερ, Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, Βιέννη 1900, Αθήνα 2007, στην εφημερίδα Καθημερινή 10.11. 2007, (Πολιτισμός, Σελιδοδείκτες) / Αφροδίτη Δημοπούλου: Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, στο: www. Diavasame.gr / Τάσος Γουδέλης: Μια Μποβαρί από την Αυστρία. Ψυχογραφική δεινότητα στο πλαίσιο ενός δραματικού ρομάντζου, στο: Βιβλιοθήκη (Ελευθεροτυπία 25.1.2008), τ. 487, σ. 6 – 7 / Προτάσεις του Βιβλιοπωλείου Ιανός στην Καθημερινή 9.12. 2007 / Νίκη Κώτσιου: Απαγορευμένες Επιθυμίες. Άρτουρ Σνίτσλερ: Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, στο: Περιοδικό Αντί, τεύχος 913, Περίοδος Β, 18. 1. 2008, σελ.65-66 / Xρύσα Σπυροπύλου: Η διάλυση της αυταπάτης του ιδανικού έρωτα. Μια γυναίκα αγνοεί πώς να εκφράσει τις επιθυμίες της. Άρτουρ Σνίτσλερ, Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, Καθημερινή 17.08.08, Πολιτισμός/ Βιβλίο.

5. Rainer Maria Rilke: Ρέκβιεμ. Για μια φίλη (Paula Modersohn - Becker) και για τον Wolf Graf von Kalckreuth, Αθήνα: Πάπυρος 2010

 [Rainer Maria Rilke: Requien: Für eine Freundin (Paula Modersohn - Becker). Für Wolf Graf von Kalckreuth, Athen 2009]

Κριτικές παρουσιάσεις/ Rezensionen

Γιώργος Βαϊλάκης: Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Καλκρόιτ, Εφημερίδα Ημερησία (Στήλη: Κουλτούρα/ Βιβλία, 30. 4. 2010) / Ξενοφών Α. Μπρουντζάκης,: Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Καλκρόιτ, "Το Ποντίκι", (Στήλη: Νέες Εκδόσεις 29.4.2010) / Κώστας Γιαννακίδης: Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Καλκρόιτ, στο: protagon.gr (Στήλη: Βιβλία 3.5.2010) / Δ. Β. Τ. (Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης): Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Καλκρόιτ, περ. Διαβάζω, Βιβλιοπαρουσίαση, σ. 58 / Sabine von Traute : Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Καλκρόιτ, Περιοδικό "Index", τχ. 40, Μάιος-Ιούνιος 2010/ Κλεοπάτρα Λυμπέρη: Το πένθος ταιριάζει στον καλλιτέχνη, Ελευθεροτυπία (Βιβλιοθήκη 18/06/2010) / Ως3 (Μηνιαίο Περιοδικό Πολιτισμού) Ιούνιος 2010 / Μπρουντζάκης, Ξενοφών Α., : Ρέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Καλκρόιτ, "Το Ποντίκι"/ "Βιβλιοπόντικας", 1.7.2010

6. Friedrich Schiller: Ποιητής – Δραματουργός – Στοχαστής (με Κατερίνα Μητραλέξη): Πρακτικά του Συνεδρίου για τον Σίλλερ, που οργάνωσε το Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ (5/6. 11. 2010), Επιμ. Αναστασία Αντωνοπούλου/ Κατερίνα Μητραλέξη (υπό έκδοση)

[(mit Katerina Mitralexi): Akten des Symposiums „Friedrich Schiller: Dichter – Dramatiker – Denker“, Athen 2010 (im Druck)].

4. Μικρότερα άρθρα/ Kleinere Beiträge

1. J. W. von Goethe: Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου. Μια προσέγγιση, στο περιοδικό Διαβάζω (1986) τ. 154, σ. 35 - 39.

 [J. W. von Goethe: Die Leiden des jungen Werthers. Eine Annäherung, in: Diavazo (Literaturzeitschrift) 154 (1986), S. 35 - 39]

2. Λήμματα για το Παγκόσμιο Βιογραφικό Λεξικό της Εκδοτικής Αθηνών : α) Μούσιλ (Musil) Ρόμπερτ, τόμος 6, Αθήνα 1987 και β)Χόφμανσταλ (Hofmannsthal) Ούγκο φον, τόμος 9β, Αθήνα 1991.

 [Einträge im Internationalen Biographischen Lexikon, Ekdotiki Athinon ( Musil Robert, Bd.6, Athen 1987 und Hofmannsthal Hugo von, Bd. 9b, Athen 1991)]

3. Κείμενα για τον τόμο «Ηλέκτρα», Εκδόσεις Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, Αθήνα 1992, σ. 52 - 60 (Η Ηλέκτρα του Hofmannsthal, Ο Hofmannsthal και η Ελλάδα, Η Βιέννη στο γύρισμα του αιώνα).

 [Texte für den Sammelband Elektra, herausgegeben von dem Musikmegaron Athen, Athen 1992, σ. 52 - 60 (Elektra von Hugo von Hofmannsthal, Hofmannsthal und Griechenland, Wien in der Jahrhundertwende]

4. Ιστορία της Αυστριακής Λογοτεχνίας, στο: Παγκόσμια Λογοτεχνία, Εκδοτική Αθηνών, Αθήνα 1997.

[Geschichte der österreichischen Literatur, in: Enzyklopädie für Weltliteratur, Ekdotiki Athinon, Athen 1997]

5. Karl Valentin: Ένα αιματηρό αστείο: Κείμενο για το πρόγραμμα της παράστασης, Karl Valentin: Σκηνές και μονόλογοι, Θέατρο Βαφείο 2002 και 2003

 [Über das Werk Karl Valentins, in: Programmheft der Theatervorstellung „Karl Valentin: Szenen und Monologe“, Vafio - Theater 2002 και 2003]

6. Μπέρτολτ Μπρεχτ. Σημείωμα για τη ζωή και το έργο του, στο: Α. Αντωνοπούλου: Η Αγία Ιωάννα των σφαγείων, Αθήνα: ΕΚΠΑ 2007 σ. 3 – 8.

[Bertolt Brecht. Leben und Werk, in: Bertolt Brecht: Die Heilige Johanna der Schlachthöfe, Athen 2007, S. 3 – 8]

7. Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Η ζωή και το έργο του, στο: Ράινερ Μαρία Ρίλκε: Επιστολές για τον Σεζάν, Αθήνα: Σοκόλης 2004, σ. 7 – 23

[Rainer Maria Rilke: Leben und Werk. Vorwort zur griechischen Ausgabe des Werkes Briefe über Cézanne von Rainer Maria Rilke, Athen 2004, S. 7 – 23]

8. Κείμενα για τον τόμο «Ιστορία της Ευρωπαϊκής Λογοτεχνίας» του Ελληνικού Ανοιχτού Πανεπιστημίου, Πάτρα: Εκδόσεις Ελληνικού Ανοικτού Πανεπιστημίου 2008. (α. Ο Γερμανικός Νατουραλισμός, σ. 199-202, β. Η Βιεννέζικη Πρωτοπορία, σ. 226-230, γ. Ράινερ Μαρία Ρίλκε, σ. 258-261.)

[Beiträge im Band „Geschichte der europäischen Literatur“, Griechische Fernuniversität, Patras 2008 (Der deutsche Naturalismus, S. 199-202; Die Wiener Moderne, S. 226-230; Rainer Maria Rilke, S. 258-261]

9. Arthur Schnitzler. Η ζωή και το έργο του, στο: Άρτουρ Σνίτσλερ: Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν (Επιμ. Α. Αντωνοπούλου), Αθήνα: Σοκόλης 2007, σ. 7- 12

[Arthur Schnitzler. Leben und Werk, in: Vorwort zur griechischen Ausgabe des Werkes Frau Berta Garlan, Athen 2007, S. 7- 12

10. Μετάφραση, πολιτισμός, διδακτική. Εισαγωγή στο Οι μεταφραστικές σπουδές σήμερα, Αθήνα: ΕΚΠΑ 2009 (με Φ. Μπατσαλιά και Μ. Σιδηροπούλου), σ. 13 - 16

[Übersetzung, Kultur, Didaktik. Vorwort zu Die Übersetzungsstudien heute (mit Friederike Batsalia und Maria Sidiropoulou), Athen 2009, S. 13 - 16]

5. Μεταφράσεις/ Übersetzungen

1. Hugo von Hofmannsthal: Ηλέκτρα. Όπερα σε μια πράξη, Αθήνα: Εκδόσεις Μεγάρου Μουσικής Αθηνών 1992.

 [Hugo von Hofmannsthal: Elektra, Oper in einem Aufzug, herausgegeben von dem Musikmegaron Athen, Athen 1992]

2. Hugo von Hofmannsthal: Η Αιγυπτία Ελένη, Όπερα σε δύο πράξεις, Αθήνα: Εκδόσεις Μεγάρου Μουσικής Αθηνών 1993.

 [Hugo von Hofmannsthal: Die Ägyptische Helena. Oper in zwei Aufzügen herausgegeben von dem Musikmegaron Athen, Athen 1993]

3. Rainer Maria Rilke: Επιστολές για τον Σεζάν, Αθήνα 2004 (Επιμέλεια μετάφρασης).

[Rainer Maria Rilke: Briefe über Cézanne von Rainer Maria Rilke, Athen 2004 (Kollektive Übersetzung unter der Leitung von A. A.)]

4. Rainer Maria Rilke: Επιλεγμένα ποιήματα από τη συλλογή Neue Gedichte, στο: Μανδραγόρας, τεύχος 30, Σεπτ. 2003 (επιμέλεια μετάφρασης).

 [Rainer Maria Rilke: Ausgewählte Gedichte aus der Sammlung Neue Gedichte (Kollektive Übersetzung unter der Leitung von A. A.), in: Mandragoras. Zeitschrift für Kunst und Leben, 30 (2003)]

5. Karl Valentin: Σκηνές και μονόλογοι, Θέατρο Βαφείο, Θεατρικές περίοδοι 2002 και 2003 (Επιμέλεια μετάφρασης)

 [Karl Valentin: Szenen und Monologe, Theater Vafio 2002 και 2003. (Kollektive Übersetzung unter der Leitung von A. A.)]

6. Arthur Schnitzler: Η κυρία Μπέρτα Γκάρλαν, Αθήνα 2007 (Επιμέλεια μετάφρασης)

 [ Arthur Schnitzler: Frau Berta Garlan, Athen 2007 (Kollektive Übersetzung unter der Leitung von A. A.)]

7. Rainer Maria Rilke: Ρέκβιεμ, Αθήνα 2010 (Επιμέλεια μετάφρασης)

 [Rainer Maria Rilke: Requien, Athen 2010 (Kollektive Übersetzung unter der Leitung von A. A.).]

8. Μπέρτολτ Μπρεχτ: Η Αγία Ιωάννα των Σφαγείων, Αθήνα 2007 (Επιμέλεια μετάφρασης)

 [Bertolt Brecht Die Heilige Johanna der Schlachthöfe, Athen 2007 (Kollektive Übersetzung unter der Leitung von A. A)]

6. Vorträge / Διαλέξεις

1. Ο Hugo von Hofmannsthal και η εποχή του. Η λογοτεχνία στις γερμανόφωνες χώρες πριν από τον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο. (Διάλεξη στην Ελληνική Λυρική Σκηνή με αφορμή την παράσταση «Η Αριάδνη στη Νάξο»), Νοέμβριος 2009

[Hugo von Hofmannsthal und seine Zeit. Die Literatur in den deutschsprachigen Ländern vor dem ersten Weltkrieg. (Vortrag in der Griechischen Nationaloper anlässlich der Vorstellung „Ariadne auf Naxos“ von Strauss-Hofmannsthal, November 2009

2. Kοnstantin Kavafis. Die deutschen Übersetzungen seines Werkes. Vortrag im Rahmen des Postgraduiertenstudiengangs „Übersetzung – Übersetzungswissenschaft“ der Universität Athen, Mai 2010

[Οι γερμανικές μεταφράσεις του έργου του Κ. Καβάφη. Διάλεξη στο ΠΜΣ Μετάφραση – Μεταφρασεολογία του ΕΚΠΑ, Μάιος 2010]